"Force, gainage, souplesse, elle permet un travail complet du corps. Les mouvements sont dansés, acrobatiques, sur et autour d'une barre en métal qui peut tourner sur son axe ou rester fixe. Le jeu avec l'apesanteur lui donne un côté aérien, esthétique et même artistique. Tantôt proche de la danse, tantôt proche de la gymnastique, la pole dance se reconfigure en réutilisant les codes de diverses pratiques."
«Δύναμη, σταθεροποίηση του κορμού, ευλυγισία: ο χορός σε στύλο προσφέρει μια ολοκληρωμένη εκγύμναση του σώματος. Οι κινήσεις του είναι χορευτικές και ακροβατικές, πάνω και γύρω από έναν μεταλλικό στύλο, ο οποίος μπορεί είτε να περιστρέφεται στον άξονά του είτε να παραμένει σταθερός. Το παιχνίδι με την έλλειψη βάρους του προσδίδει χαρακτήρα αέρινο, αισθητικό, ακόμη και καλλιτεχνικό. Άλλοτε πλησιάζει τον χορό και άλλοτε τη γυμναστική: ο χορός σε στύλο ανασυγκροτείται, επαναχρησιμοποιώντας τους κώδικες διαφορετικών πρακτικών.»
Το απόσπασμα συνοψίζει τα βασικά σωματικά ζητούμενα του χορού σε στύλο: δύναμη, σταθεροποίηση του κορμού και ευλυγισία. Η Potvain επισημαίνει τη διπλή φύση του είδους, καθώς κινείται ανάμεσα στον χορό και στη γυμναστική, αντλώντας κώδικες και από τις δύο πρακτικές. Ο χορός σε στύλο αναδεικνύεται έτσι ως υβριδική πρακτική, στην οποία η αξιοποίηση του κατακόρυφου άξονα παράγει το αέρινο και καλλιτεχνικό της αποτέλεσμα.
Potvain, M. (2021). «Parce que là-haut je suis belle et forte». Une étude de la pratique récréative de la pole dance en France. Cahiers de Sociologie Économique et Culturelle, 64, 17–40. Βλ. σ. 19.